В подписях МС на английском есть некоторые разногласия. Есть Kemerovo-Sorting и Kemerovo-Sortirovochnoe. Вообще, заметил много нестыковок, не знаю, куда их все перечислять, наверное по кнопке "Сообщить о неточности или пожаловаться на фото"?

Правильным вариантом является именно «Kemerovo-Sortirovochnoe», потому что названия станций, как имена собственные, не переводятся, а транслитируются. Я, когда натыкаюсь на такие фото, жму на означенную кнопку и оставляю заявку, заодно прошу исправить подпись у всех фоток, выдающихся в поиске по некорректному запросу. На самом деле, тут исправлять и исправлять, потому что в англоязычных подписях в названиях станций всяких «Sorting», «Cargo», «Passenger», «Main», а также «Saint Petersburg» и «Moscow», вместо корректных «Sortirovochnaya (-oe, -y)», «Tovarnaya (-oe, -y)», «Passazhirskaya (-oe, -iy)», «Glavnaya (-oe, -y)», «Sankt-Peterburg» и «Moskva» соответственно — просто дофига. Последние два должны переводиться только в перечислении города/региона, потому что это географические объекты, но в названии станции должны исключительно транслитироваться.

Цитата (Marat Elektrichka, 28.01.2023):
> Последние два должны переводиться только в перечислении города/региона, потому что это географические объекты, но в названии станции должны исключительно транслитироваться.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название станции Львів-Головний?

Цитата (xxil, 28.01.2023):
> Цитата (Marat Elektrichka, 28.01.2023):
> > Последние два должны переводиться только в перечислении города/региона, потому что это географические объекты, но в названии станции должны исключительно транслитироваться.
>
> Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название станции Львів-Головний?

Львов-главный

> корректный (...) «Glavnaya (-oe, -y)», «Sankt-Peterburg» и «Moskva»

> в названии станции должны исключительно транслитироваться

> Львов-главный

Но где, простите, логика?

Ответ очевиден: перевести, что некорректно, как «L'viv-Main», а транслитировать, что корректно, как «L'viv-Holovny».

Логика на месте: для постсоветских стран Советом по железнодорожному транспорту государств-участников СНГ, в который входит УЗ, предусмотрены два написания названий: на языке страны, в которой находится станция, и на русском языке — именно на языке, а не на транслите.

> перевести, что некорректно, как «L'viv-Main»,

Речь шла о переводе на русский.


> Советом по железнодорожному транспорту государств-участников СНГ, в который входит УЗ,

УЗ туда ещё входит? Если нет, то как писать львовский вокзал по-русски?

Еще о прекрасном: расписание поезда Москва-Париж, в котором и транскрипция (Варшава-Всходня), транслитерация(частично) (Страсбург-Вилле) и перевод (Париж-Восточный)


https://forum.awd.ru/fake_non_existing_d...758.jpg

Цитата (xxil, 28.01.2023):
> УЗ туда ещё входит? Если нет, то как писать львовский вокзал по-русски?

Входит, и входила даже несмотря на то, что Украина де-юре очень криво входила в состав СНГ, подписав ратификацию соглашения о его создании, став, таким образом, государством-учредителем, но не подписав Устава СНГ, не став, таким образом, государством-членом: https://www.sovetgt.org/index.php?link=2 и писать не транслитом, а переводом, как утверждено Советом.

Цитата (xxil, 28.01.2023):
> Еще о прекрасном: расписание поезда Москва-Париж, в котором и транскрипция (Варшава-Всходня), транслитерация(частично) (Страсбург-Вилле) и перевод (Париж-Восточный)

Здесь Страсбург полностью транслитирован: при транслите акцент идёт на произношение, отсюда и требования к нему. А вот Франкфурт-на-Одере — тоже переведён, как и Париж. Объяснить можно только неграмотностью составителя. Там и дефисы в названиях наших станций отсутствуют.

> Цитата (Marat Elektrichka, 28.01.2023):
>Здесь Страсбург полностью транслитирован: при транслите акцент идёт на произношение, отсюда и требования к нему


Ключевое слово здесь, видимо, "акцент", ибо француз не сможет прочитать Strasbourg-Ville иначе, нежели "страсбур-виль" (если только он не русский).

А сделать из этого вариант "Страсбург-Вилле" можно 2 способами: взять принятое в русском название города и транслитерировать оставшуюся часть, либо... у меня для второго варианта фантазии не хватает, но, возможно, у вас найдутся варианты?

Обычная неграмотность составителя. Можно пофантазировать, что транслитировали с немецкого: если не знать географию и обратить внимание на -бург, то Страсбург с лёгкостью можно записать в город из какой-то германоязычной страны.

Цитата (Marat Elektrichka, 29.01.2023):
> Обычная неграмотность составителя. Можно пофантазировать, что транслитировали с немецкого:

Спасибо за информацию. А вы могли бы уточнить также, в названии "Берлин-Лихтенберг" слово "Берлин" - это перевод или транслитерация? Если транслитерация, то с какого языка?

Это такая же ошибочная фигня, как и всё остальное. Тут в принципе всё расписание — ошибка на ошибке и ошибкой погоняет. Очевидно, это было тупо скопипащено из служебки, в которых эти названия существуют в таком виде ещё с советских времён, однако с тех пор правила перевода и транслитерации неоднократно менялись — для имён вообще свои госты от МВД, плюс есть относительно свежий ГОСТ Р 7.0.34-2014 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила упрощенной транслитерации русского письма латинским алфавитом». И если для служебок некритично оставить всё по-старому (в том числе и без дефисов у станций — в них они тоже отсутствуют и, возможно, это следствие телеграфного упрощения), то для расписания в вагонах нужно соответствовать принятым стандартам. И мы опять упираемся в неграмотность составителя, который этого не понимает.

Цитата (Marat Elektrichka, 29.01.2023):
> Страсбург с лёгкостью можно записать в город из какой-то германоязычной страны.

Он и есть город из германоязычной страны Германии, много раз переходивший из германских рук во французские и наоборот.

Цитата (Сергей Мурашов, 30.01.2023):
> Он и есть город из германоязычной страны Германии

Что, опять?

Цитата (Сергей Мурашов, 30.01.2023):
> Он и есть город из германоязычной страны Германии, много раз переходивший из германских рук во французские и наоборот.

Он _был_ городом из германоязычной страны Германии. На данный момент он вот уже 79 лет, как город из франкоязычной страны Франции.

Кстати говоря, я совсем забыл, что если бы его транслитировали с немецкого, то он был бы Штрасбургом.