С уважением к автору - пришел в голову еще один вариант перевода, более "поэтический" для названия места - "Петля Лошадиной Подковы". Впрочем, это на усмотрение автора. Спасибо за интересные фото.

Цитата (Serg23, 04.01.2024):
> Спасибо за интересные фото
Больше с этого места публиковать не буду. Фотомодераторы не смотрят ни на дату, ни на место фотографирования - сразу в отказ публикации. Почти все фото проходят после пересмотра. Фото не идеальные, но информационными даже публиковать не хотят.

У нас несколько смен модераторов. Прошли же после пересмотра...

Ну тут такое: быть может, для снимков из труднодоступных мест есть смысл в принципе снизить порог требований, чтобы не было разночтений?

Так он и понижен, проворонили, бывает

Marat Elektrichka, вопрос по вашей теме: в названии места имя собственное или общее название для такой конфигурации пути? Если первое, то перевод вообще не нужен. Если второе, то не нужны заглавные.

Это, в первую очередь, вопрос к автору или его товарищам по местонахождению. Как лично мне кажется, это название местности или достопримечательности — в данном случае вариант с переводом вполне допустим

Цитата (Анатолий Нагорнов, 04.01.2024):
> Прошли же после пересмотра
Спасибо.

Цитата (А. Белоусов, 04.01.2024):
> Цитата (Анатолий Нагорнов, 04.01.2024):
> > Прошли же после пересмотра
> Спасибо.

Как можно сюда добраться в нынешнее время?
Уж больно хочется посмореть и фоткать здешние красоты.
В США работники жд не так агрессивно бросаются на фотографов как у нас.

Цитата (Андрей Никольский, 04.01.2024):
> В США работники жд не так агрессивно бросаются на фотографов
У них "антитеррористический закон" с 2001 года не отменен, и полиция работает по вызову жд работников намного оперативней чем у нас, особенно, на "восточном коридоре". А сейчас, когда у них уже три состава с разливом хим продуктов с рельсов ушли, думаю, "ищут виновных" еще более оперативно.
Как дела на западном побережье надо спросить у Романа.

Правильно, там не разглагольствуют, а быстро сообщают "куда надо".
Смотрел видео с их полицейскими и если не брать крайности и докапывания - красиво работают с теми же автоводятлами и прочими "яжеправыми" и неправыми.

Цитата (А. Белоусов, 04.01.2024):
> Цитата (Андрей Никольский, 04.01.2024):
> > В США работники жд не так агрессивно бросаются на фотографов
> У них "антитеррористический закон" с 2001 года не отменен, и полиция работает по вызову жд работников намного оперативней чем у нас, особенно, на "восточном коридоре". А сейчас, когда у них уже три состава с разливом хим продуктов с рельсов ушли, думаю, "ищут виновных" еще более оперативно.
> Как дела на западном побережье надо спросить у Романа.

Спасибо за уточнение!