კომენტარები –თან ТЭМ15-018

Цитата (IronJohn, 26.09.2024):
> По-русски правильно Вильна.
>
> https://proza.ru/2016/10/04/1172

Лично мне пушкинское Вильно нравится больше.

По-русски правильно Вильна.

https://proza.ru/2016/10/04/1172

Цитата (IronJohn, 25.09.2024):
> Цитата (xxil, 25.09.2024):
> > А вы не напомните, как теперь по-русски называют столицу Литвы?
>
> Вильнюс же. А вам больше нравится Вильна?

Вильно. Как у Пушкина. Самое то...

Просто интересно, когда теперь по-русски говорят Вильнюс, Каунас и пр., это тоже относится к бреду, или этодругое?

Цитата (xxil, 25.09.2024):
> А вы не напомните, как теперь по-русски называют столицу Литвы?

Вильнюс же. А вам больше нравится Вильна?

> Поэтому когда теперь по-русски говорят Беларусь, Моддово, Кыргызстан и пр. - это бред сивой кобылы

А вы не напомните, как теперь по-русски называют столицу Литвы?

Цитата (evo.series, 24.09.2024):
> Цитата (Ammendorf, 24.09.2024):
> > Ну так основная подпись, согласно правил, заполняется на русском языке, а все национальные уже по желанию в соответствующее поле.
>
> Название и есть название, оно не переводится на другой язык, также как и имена

Названия не переводятся, но их произношение адаптируется под язык. На аглийском же Москву произносят "Москау", а мы говорим Лондон, хотя на английском он произносится "Ландон". Поэтому когда теперь по-русски говорят Беларусь, Моддово, Кыргызстан и пр. - это бред сивой кобылы. Вы же не будете требовать от американца, чтобы он говоря по-английски говорил "Москва".
Ненавижу политкорректность.

Цитата (Ammendorf, 25.09.2024):
> Ну и чисто справедливости ради, правопреемником МПС СССР, а также носителем всей базы всяких единых сетевых разметок, АСУ Экспресс и т.д., является Россия, поэтому на пространстве 1520 мм основной язык в названия русский. В официальном документообороте.

Согласен, у нас всё ещё некоторая документация на русском на ЖД и термины общепринятые ещё со времён ссср

Ну и чисто справедливости ради, правопреемником МПС СССР, а также носителем всей базы всяких единых сетевых разметок, АСУ Экспресс и т.д., является Россия, поэтому на пространстве 1520 мм основной язык в названия русский. В официальном документообороте.

Цитата (evo.series, 24.09.2024):
> Название и есть название, оно не переводится на другой язык, также как и имена

Дело не в переводе, а в транслитерации, которую утверждает СФЖТ с подачи самих железных дорог. АДЙ вполне могла сама подать данные о том, что на русском станция называется именно как ПойлЫ. Именно для таких случаев, как совершенно справедливо заметил Артур, на сайте и предусмотрено в подписи наличие национального описания

Это начинает напоминать молдавские споры с паровоза. В ЖД сообществе всегда вроде как опирались на названия, которые носили станции при нахождении в составе МПС единой страны.

Цитата (Ammendorf, 24.09.2024):
> Ну так основная подпись, согласно правил, заполняется на русском языке, а все национальные уже по желанию в соответствующее поле.

Название и есть название, оно не переводится на другой язык, также как и имена

Цитата (Funny Toad, 24.09.2024):
> Цитата (evo.series, 24.09.2024):
> > Ударение на У
>
> Я думал, что в Азербайджане есть станция Пойлы, а не Пойлу

Станция Пойлу называется, не нужно каверкать название, эти сведения неверные

Ну так основная подпись, согласно правил, заполняется на русском языке, а все национальные уже по желанию в соответствующее поле.

Цитата (Санёк93, 24.09.2024):
> А по всем данным станция называется Пойлы https://www.logistics1520.com/railway/station/55840-poyly/

На русском может быть да но на Азербайджанском Пойлу

А по всем данным станция называется Пойлы https://www.logistics1520.com/railway/station/55840-poyly/

Цитата (evo.series, 24.09.2024):
> Ударение на У

Я думал, что в Азербайджане есть станция Пойлы, а не Пойлу

Цитата (dymon.z, 24.09.2024):
> Название станции, какое то Прибалтийское.

Ударение на У

Название станции, какое то Прибалтийское.

https://youtu.be/X2mp7B6CLl8?si=4_jG1tveSsDeBWnX
Краткий обзор тепловоза