კომენტარები –თან 3254

Вот у меня как минимум три варианта перевода, а у вас аргументов нет :-P

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> Тогда переведите Wien Westbahnhof

Пусть авторы потрудятся с переводом. При желании всё можно перевести.

Тогда переведите Wien Westbahnhof

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> Фотобус или на Трансфото, посмотрите, как там сделано

Не аргумент.

А сходите лучше на Фотобус или на Трансфото, посмотрите, как там сделано.

Цитата (Эдвард, 07.11.2013):
> Русофобией

Мировым еврейским заговором, конечно же.

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> по желанию

Вот я и спрашиваю: чем можно обосновать нежелание на русскоязычном сайте изначально иметь подписи на русском языке? Русофобией, вредностью, глупостью?.. (Ненужное зачеркнуть)

Редакторы, по желанию.

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> Что переводить?

Например, это: http://trainpix.org/photo/76687/ .

Что переводить?

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> С заделом на двуязычие

Кто будет переводить с восточноевропейских?

С заделом на двуязычие.

Цитата (Hunter, 07.11.2013):
> Я был против

Зачем? Что это даёт - отсутствие подписи на русском?

Я был против.

Цитата (Hunter, 03.11.2013):
> Этот пункт на голосование не ставили, вы его тихой сапой протолкнули

Это компромиссный вариант между формулировкой Сергея и моей. Вроде никто из редколлегии не протестовал.

Этот пункт на голосование не ставили, вы его тихой сапой протолкнули.

Цитата (Hunter, 03.11.2013):
> Подпись - на местном языке

П. 4.3 Правил фотогалереи:

Для фотографий, сделанных в странах бывшего СССР, обязательна подпись на русском языке - с написанием названий объектов, соответствующих дате съёмки и официальной документации. Для фотографий, сделанных в прочих странах, в качестве исключения (например, невозможности использования кириллицы) допустима подпись на местном языке с использованием латиницы.

"Допустима в качестве исключения" - не равно "обязательна".

Да и вообще, приоритет иноязычных подписей на русскоязычном сайте - это абсурд!

Подпись - на местном языке.

Цитата (Hunter, 03.11.2013):
> а пока так

Как "так"? Правила для кого?

Цитата (Александр Белоусов, 03.11.2013):
> При первой загрузке фото на этот сайт я так и сделал в подписи, но красным мне вычеркнули и сделали на английском

Странно. У меня не вычёркивают.

Скоро сделаем подпись на двух языках, а пока так.