Komentari na fotografije ovog korisnika Воздух Свободы

Цитата (Megafon GSM, 20.11.2015):
> Какая вообще необходимость в данном случае дублировать надпись на английский?

А какя необходимость дублировать на английский табличку с названием какой-нить Фанагорийской или Машмета?)

Какая вообще необходимость в данном случае дублировать надпись на английский?

www.en.wikipedia.org/wiki/Vitebsk_Region

И сайт облисполкома (внимание на адрес): www.vitebsk-region.gov.by/ru/

Цитата (Суровый Икарус (штык), 20.11.2015):
> Предлагаю область - region, район - district.

Я за, тем более что на дорожных знаках на английском область дублируют как region.

Цитата (NFive, 20.11.2015):
> Что будем писать, district или region?

Предлагаю область - region, район - district.

Цитата (Lolwut, 20.11.2015):
> Взять хоть District Columbia всем известный

D.C. переводится все-таки как "округ Колумбия".

в тех же США, district - это самая низшая адм. единица. А D.C. - исключение.

Из Википедии: "Дистрикт — административно-территориальная единица в России в составе провинции. Была введена в 1719 году в ходе Областной реформы Петра I. Прообразом российского дистрикта был шведский герат — округ, объединявший до 1000 дворов сельского населения. Каждая провинция в России делилась на 5 дистриктов (при Петре I), состоявших из 1500—2000 дворов. В отличие от губернского и провинциального, управление дистрикта носило название земского. Во главе каждого дистрикта был земский комиссар, при котором состояли подьячий и три рассыльщика. В 1727 все дистрикты переименованы в уезды."

Кстати, в той же английской Википедии слово "oblast" не переводится.

> district - это всё-таки, район города, например.

Совершенно необязательно. Взять хоть District Columbia всем известный.

Бывшая Могилёвская спарка.

Цитата (NFive, 20.11.2015):
> district или region

district - это всё-таки, район города, например.

Что будем писать, district или region?

Первая строка - русский язык.
Вторая - английский язык.
Третяя - местный.

http://savepic.net/7417408.png

Обязательное для заполнения только первое поле, остальные - личная инициатива и желание автора.

Цитата (TimoN, 19.11.2015):
> Разве второй строкой должен быть не местный язык?

Вероятно, автор местного языка не знает. А вот "Балярусь" не мешало бы и исправить. И, кмк, Vitebsk region, а не district

> Balarus, Vitebsk district, Vitebsk - Chepino stretch

Что это делает в МС? Разве второй строкой должен быть не местный язык?

19 ноября проследовала Вологду.

17 ноября перегоняли этот состав по Свердловской жд,на восток,возможно с капремонта ,чистенький ,покрашеный в корпоративную раскраску ,на хвостовом вагоне на табло надпись Красноярск.

Пардон.

На 1067 мм?

Может МПТ4С?

По поводу сине-фиолетовит можно сказать, что это особенность ACR(Lightroom&Photoshop) к камерам NIKON, посмотрите на превьюшки RAW-файлов, там ведь нет никакой фиолетовости.