Какой какой автономный район?

В Русском языке для благозвучия принято написание "Хуэйский" и народность "хуэйцы"

Цитата (AlexDRFT, 03.12.2025):
> Какой какой автономный район?


Цитата (Машинист пивного крана, 03.12.2025):
> В Русском языке для благозвучия принято написание "Хуэйский" и народность "хуэйцы"

Подобная фамилия была у главы МИД Китая (Хэуй в рус. "адаптации"), и из-за её правильного произношения один из тогдашних высших чинов Украины (Данилов) лишился поста.

п.с. При СССР (и даже до сих пор иногда) хуэйцзу называли дунганами, хотя позже это стали относить к той части, которая в б. СССР жила (точнее, заселена была).

Странно, что автор не воспользовался всплывающей подсказкой или ранним написанием.

Цитата (Sherman, 04.12.2025):
> Странно, что автор не воспользовался всплывающей подсказкой или ранним написанием.

(Автор вообще-то из КНР, потому не видит оснований для "цензуры".)

Ничего страшного, нельзя же смотреть на вещи так прямолинейно и однобоко: сколько слов из русского языка, в т.ч. заимствованные (и имена собственные, например ряд женских имён), звучат как нецензурные или неприличные в разных языках, начиная с близкого польского или разновидностей (укромовы)!? Так что надо максимально близко к оригиналу, если это позволяют буквы и звуки.

А сколько у нас возможных сочетаний, когда тоже созвучно с нецензурными словами (например "ты уху ел?")!?
П.с. Есть эстонская фамилия Huik, которую там даже при СССР не переделывали, в отличие от украинских фамилий.

П.с2. Для иностранных филологов-русистов, например из ФРГ, тоже НЕ было цензуры, и у Гоголя в "Сорочинской ярмарке" была Пидорка (как и фамилии Пидорашко или Писюк были когда-то без правок).

> (Автор вообще-то из КНР, потому не видит оснований для "цензуры".)

Автор до этого уже подписывал без неблагозвучия.)

Мне очень жаль! Я не говорю по-русски. Я использовал программу-переводчик, поэтому в переводе могут быть ошибки.

К вам нет претензий, спасибо что размещаете ваши фотографии. Просто подпись получилась смешная

Цитата (SS3-4343, 07.12.2025):
> Мне очень жаль! Я не говорю по-русски. Я использовал программу-переводчик, поэтому в переводе могут быть ошибки.

Ничего страшного! Или по-английски пишите, который мы уже всяко поймём.

Мы вам очень рады, да ещё за такие редкие снимки из малоизученных и экзотических для того же Китая мест (национальные автономии: СУАР, ВМАО и др.).

Я, повторю, сторонник максимально близкого к оригиналу произношения и написания, потому не реагирую на такие "тонкости".

Спасибо за понимание!