А как правильно произносится и пишется название станции? Река называется Юкспоррйок. Если одно или два "р" ещё худо-бедно, то замена "й" на "и" - если правильно так - думаю, недопустима. Кратку не убирают, в отличие от умляута (ё допустимо писать как е).

Если в ТРА станции такое название, то стоит его и использовать. Другое дело что ни ТРА ни вывески станции я не видел

Во всей документации Транспортного управления комбината - Юкспориок.

Станция Юкспориок (Кировск)