Дед, хорооош)

Сочно, вкусно и роскошно! :)

Кто-то объяснит, почему название этой станции переводится на русский как "Северное Сияние"? Спасибо.

Вы всё правильно поняли, так и переводится, но есть нюанс, в Латвии не принято переводить латышские названия на другой язык, иначе, в противном случае, я начну переводить любые другие названия на латышский, допустим, Магнитогорск как Magnetukalns. :))

Цитата (pilot_motor, 26.07.2024):
> ы всё правильно поняли, так и переводится, но есть нюанс, в Латвии не принято переводить латышские названия на другой язык,
Мне не интересен Магнитогорск. Я живу 25 лет в Испании. Сейчас я езжу в Латвию к моей старенькой тёте, я Ригу с 1981 года знаю, но почему-то я полюбил латышский только сейчас, в возрасте 60-ти лет. Может, потому что я каталонский и испанский воспринимаю, как языки моей страны, а латышский, в связи с этим, приобрёл для меня особую ценность, как язык той страны, которая меня связывает с моим прошлым? Я сейчас слушаю уроки латышского в ютубе, я понимаю, что им я не овладею, но мне так нравится сам язык, его мелодичность, я не понимаю, почему раньше я этого не замечал? Поэтому я и спросил, а почему так по-латышски? Есть объяснение? Кстати, по-латышски "почему" звучит, как "капец". Это не в обиду Вам, кстати! Это как одно из слов, что не забыть его.

Бога Ради! Не держите обиду! Я родился в Латвии, спокойно воспринимаю местные названия на гос.языке, в шутку, бывает, перевожу для себя дословно, но скажу, что у латышей нет в мыслях свои названия переводить на другой язык. У местных русских перевод латышских названий на русский, скорее, как забава.

Однако, достаточно мест в городе, которые русские люди (ради забавы) и русские бабушки по какой-то привычке извне и не только называют в переведённом на русский, самые распространённые: Sarkandaugava - Красная Двина, Daugavgrīva - Усть-Двинск, но при этом, редко, кто назывет Vecāķi - Старые крючки, Mīlgrāvis - Мельничный ров, Lielvārde - Великое слово (на жаргоне жд любителей - Великожабинск) итд итп

Цитата (pilot_motor, 27.07.2024):
> Бога Ради! Не держите обиду!
Какая обида, бог мой! Я из страны шуток, песен, анекдотов и нет обид никаких никогда. Просто сейчас, в связи с проснувшимся интересом к латышскому, стараюсь переводить всё с латышского. Даже названия! Кстати, три недели назад в баре в Вецриге, когда играли испанцы с французами в полуфинале кубка, я говорил, что Рига, как центр туризма, не ценится в Европе. И напрасно. Рига для меня сейчас идёт наравне с Парижем! Я видел Париж. Но Рига лучше для меня. Мой испанец тоже оценил Ригу больше, чем Париж. В Риге много зелени, озёр (Югловское озеро мы объехали кругом, даже купались), лесов, Яунциемское кладбище в лесу находится(случайно туда заехали, побродили между могилками, подышали лесом, вышли очень отдохнувшими). Много есть мест в Риге, где можно отдохнуть туристу, мне не нравится, что тут Ригу воспринимают как провинцию! Это столица, недооценённая, круче, чем Стокгольм!

> всё правильно поняли, так и переводится, но есть нюанс, в Латвии не принято переводить латышские названия на другой язык

Возможно, вопрос был в другом: почему станция называется Ziemeļblāzma? Это место, где можно увидеть ziemeļblāzma?

На данной станции вы не увидите северное сияние, но красивые закаты там бывают сравнительно часто круглый год!

Фото супер.16EV вытисняют постепенно ER2 ER2T

Сегодня первый день без ЭР2т.

Ещё вчера утром на линии были только Шкоды.
А первый день, когда на какой-то момент на линии были только Шкоды, это 25 июня.

Завтра последний день 7113Р ..

Вот теперь еще в одной стране бывшего СССР закончилась эпоха эр2

Рано хороните ЭРки, окончательно они ещё не ушли. Одна ЭР2Т всё ещё выполняет на линию раз в пару дней. К слову, на этой неделе дважды её выдавали на линию для киношников)

Цитата (Машинист хоппера - дозатора, 07.09.2024):
> Вот теперь еще в одной стране бывшего СССР закончилась эпоха эр2

Не, ещё рано. Пока что 7115R в работе, в добавок ждать зиму надо, мало ли пригодятся ЭРки

Всё зависит от того какая зима будет, и как хорошо чехи поработали над ошибками. Опять же ЭРки не смогут вечно на подстраховке быть. Рано или поздно, а скорее раньше, наступит тот момент когда их полностью уже отставят под забор.