Это его так "подкрасили", или это что-то другое?

А что за надпись на стене прикрывает табличка с названием станции? Если на стене написано то же, что и на табличке, то зачем её повесили?

Надпись на стене, скорее всего, довоенная, а табличка более поздняя. Зачем? Потому что такой порядок, это же Германия. :) Скорее всего, заказали партию табличек в едином дизайне на большое количество станций, вот и сюда повесили.