А почему на русском один перегон, а на мове другой?

Антон, если на то пошло, на забугорном тоже неправильно. Если мы транслитерируем, то транслитерируем с местного. В данном случае: Ukraine, Chernihiv region, Bakhmach-Passenger — Chesnokivka stretch.
Неправильно и на украинском. Станция: Часниківка.

Цитата (Δεαэρατορ, 09.12.2023):
> Антон, если на то пошло, на забугорном тоже неправильно.
Да я про забугорный вообще молчал, просто бросилась в глаза разность перегонов-он с Киевского на Пассажирский шёл или таки уже на Чесноковку?

Цитата (Δεαэρατορ, 09.12.2023):
> Антон, если на то пошло, на забугорном тоже неправильно. Если мы транслитерируем, то транслитерируем с местного. В данном случае: Ukraine, Chernihiv region, Bakhmach-Passenger — Chesnokivka stretch.
> Неправильно и на украинском. Станция: Часниківка.

Если мы транслитерируем, то и не -Passenger, а -Pasazhirsky. А мы и должны именно, что транслитерировать, потому как это всё — имя собственное. Вопрос только в том, правильная ли это транслитерация согласно украинским гостам, ибо это я импровизировал на основе российских, но пока пусть будет так — исправить всегда успеем, заодно и перегон выясним

> правильная ли это транслитерация согласно украинским гостам,

Так Pasazhyrskyi же.

Цитата (Δεαэρατορ, 09.12.2023):
> Если мы транслитерируем, то транслитерируем с местного.

А что для вас местный? Тот на котором разговаривают местные жители или тот на котором разговаривает местный "телевизор"?

Цитата (xxil, 10.12.2023):
> > правильная ли это транслитерация согласно украинским гостам,
>
> Так Pasazhyrskyi же.

Нужны ссылки на украинские госты, ибо по тем же российским не подходит: в них Й транслитится как Y, точно так же, как транслитится Ы, а двойного Y нет. Всякое, конечно, может быть, но сильно сомневаюсь, что украинский порядок для транслита сильно отличается в этом плане от российского

UPD: минусатору передаю отдельный привет в виде напоминания об отключении возможности ставить отрицательные оценки к комментариям при злоупотреблении оной

Ай-яй-яй, как, оказывается, легко обидеть мелкого начальника. Надо всего лишь не согласиться с ним.

Надо всего лишь соблюдать правила сайта, а не съезжать на персональные должности сделавшего замечание пользователя. Если вы не согласны со мной, это другое дело. Здесь вы якобы не соглашаетесь не со мной, а с установленными языковыми нормами. С чем тут в принципе можно не соглашаться — загадка великая есть, но вы можете озвучить ответ на неё широкой общественности. Если есть, что высказать по теме, можете привести ссылки на украинские госты транслитерации, если с переводом на русский — вообще замечательно. А минусаторство в данном случае и в данном виде — именно, что злоупотребление функцией оценки комментариев, ибо нормы эти не я придумал, но соблюдать их обязаны все, на то они и нормы

Цитата (Marat Elektrichka, 10.12.2023):
> Надо всего лишь соблюдать правила сайта.

Я уверен, что вы это сейчас себе говорите. Ведь правилами сайта нам дана возможность выражать свое несогласие/согласие с комментариями с помощью минусов/плюсов. Печально если в модераторы/редакторы/админы попадают люди малоадекватные, легковозбудимые и обиженные на весь мир. Вместо развития сайта таковые обязательно займутся сведением личных счетов.

Я не ставлю минусы озвученным установленным нормам, так что самому себе мне это говорить нет ни малейшей необходимости

> можете привести ссылки на украинские госты транслитерации

Можно ли уточнить, болгарские названия по каким гостам передаются здесь латиницей?

Самому бы хотелось это узнать, ибо в том-то и дело, что здесь ещё со времён ТПшечки в этом плане творится полный бардак: тогда каждый вводил англоязычное описание как хотел, то делая транслиты от балды, то просто делая перевод. Если по России я ещё порядок навёл и навожу, то по остальным, хотя бы, постсоветским странам нужны либо знающие люди из местных, кто занялся бы этим вопросом, либо информация, какие правила транслитерации приняты в этих странах

> Нужны ссылки на украинские госты

Для украинского есть постановление местного правительства, там приведена полная таблица. Точное название -

> Постановление Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей»

С российского ip может понадобиться vpn.

О, мерси, ознакомлюсь на досуге

Тем временем мы так и не выясняли на каком перегоне находится поезд. В русском МС он только едет на Бахмач-Пассажирский, а в украинском и английском МС он с него уже уехал.

такие едет на пассажирский с Киевского

Вот так?

Может тогда и не стоит ломать себе и окружающим голову?
Для фоток из Биробиджана на каком языке планируется дублировать, идише или иврите?
Нет транслитерации - и пес с ней!

Достаточно просто посмотреть, что официальным языком, наряду с русским, там является именно идиш, и ломать голову не придётся