В Кемь когда на самом деле передали?

Тут скорее всего Петрозаводский.

Кемь написано годом ранее. https://railgallery.ru/photo/190120/?vid=7456

Я извиняюсь, а это какая станция-то: Суглицы или Надвоицы?)

Мешанина в подписи места съемки, а на финском языке и вовсе ахинея какая-то написана.
Так где же сделано фото?

Суглицы!

Мерси! На английский я перевёл, но насчёт карельского-финского уже сложнее...

Шли вторые сутки напряженного гугления и гуглится только СуглицА, а не Суглицы.

Как быть? Финское её название тоже не удается найти, а было ли оно вообще?

Сейчас о.п. Суглица перегона Ригозеро - Уросозеро. https://tr4.info/section/1/27

Цитата (Bremze, 30.03.2023):
> Шли вторые сутки напряженного гугления и гуглится только СуглицА, а не Суглицы.
>
> Как быть? Финское её название тоже не удается найти, а было ли оно вообще?

Так надо карельское искать

Цитата (Marat Elektrichka, 30.03.2023):
> Так надо карельское искать

какое карельское?

А их что, много?

у Суглицы нет ни финского, ни карельского названия.

У неё не может не быть финского или карельского названия: может не быть прямого перевода, но транслит быть должен.

Цитата (Marat Elektrichka, 30.03.2023):
> может не быть прямого перевода, но транслит быть должен.

фигню написал какую-то. Речь не шла о переводе вообще.

Мадам, фигню снова пишете лишь вы: какое ещё может быть финское или карельское название, если не перевод или транслит? Если нет перевода слова «Суглицы», значит, оно должно быть транслитировано на финский или карельский язык в соответствии с их правилами. Но не быть карельского названия в Карелии просто не может.

Цитата (Marat Elektrichka, 03.04.2023):
> какое ещё может быть финское или карельское название, если не перевод или транслит

Некоторые топонимы не имеют прямого дословного перевода. Сортавала осталась Сортавалой, Рускеала - Рускеалой итд итп. Ту же Лахденпохью никто нигде Дном Залива не называет потому, что она Лахденпохья и никак иначе.

Касательно Суглицы - единственно верный вариант может быть один - Suglica.


Цитата (Marat Elektrichka, 03.04.2023):
> Мадам, фигню снова пишете лишь вы

Ну, конечно, крайнего найти всегда проще всего.

Аккуратнее с топонимами на ином от английского языка - если не знаете как правильно - вообще ничего не пишите. И в лужу не сядете, и никто не осудит за пустую строку в МС.

В Карельский язык упарываться не стоит вообще.

Цитата (Bremze, 03.04.2023):
> Некоторые топонимы не имеют прямого дословного перевода.

Товарищ капитан, здравия желаю.

Цитата (Bremze, 03.04.2023):
> Касательно Суглицы - единственно верный вариант может быть один - Suglica.

Вот именно об этом и речь, а вы начали прогонять какие-то телеги неизвестно зачем, повторяя ровно то же самое, что написал я, но с апломбом эксперта, исправляющего незнающего человека, ранее заявляя при этом, что это какая-то фигня.

Цитата (Bremze, 03.04.2023):
> Аккуратнее с топонимами на ином от английского языка - если не знаете как правильно - вообще ничего не пишите. И в лужу не сядете, и никто не осудит за пустую строку в МС.

Мадам, судя по этому диалогу, не вам про посадки в лужу говорить. И да, карельское название было написано отнюдь не мной, и проблему с корректным переводом на карельский лично я уже поднимал перед редколлегией.

Цитата (Bremze, 03.04.2023):
> В Карельский язык упарываться не стоит вообще.

В частной жизни — спасибо за совет. Но тут речь идёт о подписи локации в субъекте федерации, в котором карельский является государственным языком наравне с русским, стало быть, придётся в него упороться.

Цитата (Marat Elektrichka, 03.04.2023):
> субъекте федерации, в котором карельский является государственным языком наравне с русским

серьезно? В текущих реалиях карельский, который почти вымер(ибо на нём говорят примерно полтора человека) государственным языком в Республике не является. Русский - является, но карельский - нет.

Ну ок, раз не является, тогда с этого и надо было начинать, поскольку тогда весь этот разговор в принципе смысла не имел, как и прогоняемые вами телеги, полностью повторяющие написанное мной.