> Balarus, Vitebsk district, Vitebsk - Chepino stretch

Что это делает в МС? Разве второй строкой должен быть не местный язык?

Цитата (TimoN, 19.11.2015):
> Разве второй строкой должен быть не местный язык?

Вероятно, автор местного языка не знает. А вот "Балярусь" не мешало бы и исправить. И, кмк, Vitebsk region, а не district

http://savepic.net/7417408.png

Обязательное для заполнения только первое поле, остальные - личная инициатива и желание автора.

Первая строка - русский язык.
Вторая - английский язык.
Третяя - местный.

Что будем писать, district или region?

Цитата (NFive, 20.11.2015):
> district или region

district - это всё-таки, район города, например.

Бывшая Могилёвская спарка.

> district - это всё-таки, район города, например.

Совершенно необязательно. Взять хоть District Columbia всем известный.

Цитата (Lolwut, 20.11.2015):
> Взять хоть District Columbia всем известный

D.C. переводится все-таки как "округ Колумбия".

в тех же США, district - это самая низшая адм. единица. А D.C. - исключение.

Из Википедии: "Дистрикт — административно-территориальная единица в России в составе провинции. Была введена в 1719 году в ходе Областной реформы Петра I. Прообразом российского дистрикта был шведский герат — округ, объединявший до 1000 дворов сельского населения. Каждая провинция в России делилась на 5 дистриктов (при Петре I), состоявших из 1500—2000 дворов. В отличие от губернского и провинциального, управление дистрикта носило название земского. Во главе каждого дистрикта был земский комиссар, при котором состояли подьячий и три рассыльщика. В 1727 все дистрикты переименованы в уезды."

Кстати, в той же английской Википедии слово "oblast" не переводится.

Цитата (NFive, 20.11.2015):
> Что будем писать, district или region?

Предлагаю область - region, район - district.

Цитата (Суровый Икарус (штык), 20.11.2015):
> Предлагаю область - region, район - district.

Я за, тем более что на дорожных знаках на английском область дублируют как region.

www.en.wikipedia.org/wiki/Vitebsk_Region

И сайт облисполкома (внимание на адрес): www.vitebsk-region.gov.by/ru/

Какая вообще необходимость в данном случае дублировать надпись на английский?

Цитата (Megafon GSM, 20.11.2015):
> Какая вообще необходимость в данном случае дублировать надпись на английский?

А какя необходимость дублировать на английский табличку с названием какой-нить Фанагорийской или Машмета?)

Всегда интересовало, как у таких составов с локомотивом впереди машинист имеет возможность открывать автоматические двери "неродных" вагонов.

P.S. Как англист подтверждаю: область — region, район/округ — district.

P.P.S. Если решите подписать на местном языке, то по-белорусски будет "Беларусь, Віцебская вобласць, перагон Віцебск — Чэпіна".

Цитата (massimoling, 20.11.2015):
> как у таких составов с локомотивом впереди машинист имеет возможность открывать автоматические двери "неродных" вагонов.

Естественно, локомотив переоборудован под это.

А с другого конца ещё одна такая же секция локомотива?

С другой стороны - головной вагон от электропоезда. https://trainpix.org/photo/145961/

А зачем с этого конца вместо второго головного вагона секцию от 2М62 прицепили?

Цитата (massimoling, 20.11.2015):
> А зачем с этого конца вместо второго головного вагона секцию от 2М62 прицепили?

А как оно, извините, иначе ехать будет??

А второй "родной" головной вагон куда подевался?

Это такая конструкция поезда. Дизель-поезд локомотивной тяги. Прицепные вагоны электрички и половинка тепловоза. Вторая половинка бегает в составе другого такого поезда. Ну для простоты можете считать, что вторая голова электрички бегает там же.

Цитата (tramp, 20.11.2015):
> С другой стороны - головной вагон от электропоезда. URL|Ссылка »

Вагон не от электрички, а спецзаказ на RVR.

Цитата (Щукин Д., 20.11.2015):
> Вагон не от электрички, а спецзаказ на RVR.

Спасибо, я в курсе, просто старался объяснить проще и короче. Можете обстоятельно расписать, если вам угодно)

Спасибо за объяснения. http://www.slovaksudoku.com/filer/blog/s.../krtek.png