Все комментарии к фотографиям ٣

Что ты такое?)

الاردن, محافظة العاصمة, محطة قصر ام الحيران

Вот так на арабском будет.

Проверьте и если что - поправьте как полностью строка должна выглядеть

Ну, вообще, вот эти цифры и есть арабские, а те, что мы используем — не совсем арабские, хотя сами арабы используют оба варианта, они абсолютно равнозначны для них. Поэтому вопрос философский, какой выбрать, учитывая, что на корпусе тройка именно арабская.
На мой взгляд, назвать "3" — это плюс в легкости поиска, однако это такой аппарат, что я очень сомневаюсь, что кто-то это будет целенаправленно искать. А если уж кто-то и будет, то он и о "٣" должен будет знать наверняка.
С другой стороны, названия на латинице мы называем латиницей, хотя это такая же некириллица, чем же это хуже?
В общем, на ваше усмотрение, мне оба варианта кажутся адекватными, хотя я бы оставил так, как есть сейчас.

Другое дело, что раз вы поменяли подпись с города Амман на мухафазу, то тогда и в арабской подписи надо сменить на вот это: محافظة العاصمة
Потому что мухафаза Амман на арабском буквально переводится как "столичная мухафаза" и звучит примерно как [мухафаза эльасима], т.е. созвучности с Амман нет вообще ничего. А сейчас в подписи просто написано Амман.

Не вопрос, но может тогда циферь арабский привычный обозначить, а "местный" в примечание? Искать будет попроще

Все-таки поменять бы название у табуретки с ٢ на ٣ (т.е. с 2 на 3).

Еще, кстати, интересно, что раз у этой на борту 3, то должны быть еще где-то 1 и 2.