Комментарии на фотографии пользователя Alexander.Masov

Потрясающе!

Цитата (Alexander.Masov, 13.04.2024):
> Обязательно надо ехать.

Согласен, в прошлом году я был с коротким визитом в Бишкеке и природном парке Ала-Арча, и это было потрясающе. В следующем году я планирую сделать его гораздо более грандиозным и посвятить немного времени железной дороге.

> Таким образом, «до Балыкчей» и в «Балыкчах» — это совершенно неверно

> До Балыкчей. В Балыкчах. Серёг, пообщайся с грамотными местными

Так, пора запасаться попкорном)

Цитата (Vivan755, 13.04.2024):
> Станция называется Рыбачье, хватит уже совать в описание Балыкчи. Это название посёлка. А станция – Рыбачье и в служебных расписаниях Кыргызских ЖД, и в ЕСР, и на картах, и на вокзале.

Исправил везде

Цитата (Vivan755, 13.04.2024):
> До Балыкчей. В Балыкчах. Серёг, пообщайся с грамотными местными. Касается, впрочем, не только Кыргызстана, но и наших республик.

А вот это весьма и весьма не факт. За Кыргызстан не знаю, но, с точки зрения татарского, это не совсем грамотно, хотя киргизский очень похож на татарский, и для него, по идее, это тоже должно быть актуально. Во всяком случае, это подойдёт для части про то, что касается наших республик)

Немного теории. Слово «Балыкчы» состоит из двух частей: основы «Балык» (рыба) и аффикса «чы», которое образует из основы профессию человека, в данном случае — «рыбак». И слово «рыбачье» относится именно к рыбакам, а не к рыбе, поэтому и переводится тоже, как «Балыкчы». Но дальше уже интереснее. «В Рыбачьем» будет звучать как «Балыкчыда»: к основе («Балыкчы») добавляется аффикс местно-временного падежа, в данном случае — «-да» (в данном случае — потому что, согласно закону сингармонизма, в зависимости от того, твёрдое или мягкое основное слово по звучанию, и от того, на какую букву оно будет заканчиваться, аффиксы могут быть -да,-дә, -та и -тә). «До Рыбачьего» будет «Балыкчыга»: к основе «Балыкчы» добавляется аффикс направительного падежа «-га» (направительный падеж — это некая смесь дательного и винительного падежей, и аффиксы у него, соответственно, -га, -гә, -ка и -кә).

Так вот, это я всё к чему. Если в русском идёт предлог + просклонённое в нужном падеже существительное/прилагательное, то в тюркских — _не_просклонённое существительное/прилагательное + аффикс в качестве предлога, который и формирует падеж. Соответственно, если на русском говорить о населённых пунктах, оставляя их название на тюркском языке, то, по логике, просто аффикс должен превращаться в предлог, а название склоняться не должно. Таким образом, «до Балыкчей» и в «Балыкчах» — это совершенно неверно, тем более, что здесь не только просклоняли «Балыкчы», но ещё и время изменили с единственного на множественное. А на языке оригинала это звучало бы тогда «Балыкчыларга» и «Балыкчыларда» соответственно — но для этого тогда и посёлок должен был бы называться «Балыкчылар» — «Рыбачьи» («Балыкчы» + аффикс множественного числа «-лар»; у множественного числа есть так же аффиксы -ләр, -нар и -нәр). Так что здесь, скорее, просто какой-то местный сленг, или не совсем корректная из-за множественного числа попытка обрусить — гораздо корректнее было бы «до Балыкчи» и «в Балыкче», и то, не без оговорок.

Ещё раз подчеркну, что это всё с позиции татарского языка, и в киргизском здесь могут быть отличия: например, в узбекском, ВНЕЗАПНО, вообще нет закона сингармонизма, хотя он, по идее, должен быть во всех тюркских языках — вполне возможно, что и в киргизском тоже есть какие-то свои приколы. Но с другой стороны, таких кардинальных отличий, опять же, по идее, быть не должно.

Как-то так, короче)

Цитата (kirin, 13.04.2024):
> Заимствования такие не склоняются, это неграмотно.
Русский язык уже не принадлежит чисто России, он давно уже вышел за пределы норм, диктуемых Институтом Русского Языка РАН. Поэтому сейчас многие зарубежные топонимы вполне склоняемы у местной русскоязычной общины. У нас в Испании, везде можно и даже нужно склонять местные названия. Поезд из Бланеса, Манресы, Террассы, на Жирону, на Таррагону, в Льеиду. Даже некоторые местные топонимы местные русские уже переделали в свои. Например: живу в Мальграде (название города Мальграт де Мар используют в форме Мальград с окончанием-град, город). Или: поеду в Пучерду (Пуйджсарда Puigcerdà превратилась в Пучерда, всем всё понятно, все довольны!)

"Балыкчи" и есть "Рыбачье", это же просто перевод.
Заимствования такие не склоняются, это неграмотно.

Это как в соседнем Казахстане есть станция "Аральское море", и никого не парит, что она "Арал тенизи"

Станция называется Рыбачье, хватит уже совать в описание Балыкчи. Это название посёлка. А станция – Рыбачье и в служебных расписаниях Кыргызских ЖД, и в ЕСР, и на картах, и на вокзале.

Цитата (crazyrussianturist, 12.04.2024):
> пригородный до Балыкчи

До Балыкчей. В Балыкчах. Серёг, пообщайся с грамотными местными. Касается, впрочем, не только Кыргызстана, но и наших республик.

Цитата (Cargonaut, 13.04.2024):
> Потрясающее фото! Планирую посетить эти места в следующем году и позаимствовать там УАЗ Бучанка.

Обязательно надо ехать. Самые лучшие впечатления от природы , гор , радушного гостеприимного населения, вкусной еды и ,конечно ,разного транспорта советской эпохи ...

Потрясающее фото! Планирую посетить эти места в следующем году и позаимствовать там УАЗ Бучанка.

Цитата (Almaz2000, 13.04.2024):
> А новую жд ветку фотографировали?

Которая идёт вдоль северного берега Иссык-Куля? Да. Но только сам путь...

А новую жд ветку фотографировали?

Уже

К одному бы названию привести. https://railgallery.ru/photo/210690/

Цитата (URAGAN, 12.04.2024):
> Справа в кадре озеро Иссык-Куль?

Да, верно, путь идёт мимо порта и чуть вдоль берега....

Справа в кадре озеро Иссык-Куль?

Цитата (rainwaker, 12.04.2024):
> буду принимать эстафету от Александра в ловле вэшек))

Отлично, удачных снимков! Жаль пригородный до Балыкчи только летом ходит, могли бы сделать график по дням в межсезонье

Цитата (rainwaker, 12.04.2024):
> Скоро буду принимать эстафету от Александра в ловле вэшек))

Это очень хорошая затея)

Скоро буду принимать эстафету от Александра в ловле вэшек))

Цитата (lumberjack, 12.04.2024):
> Вэшки не попадались?

Работают вовсю ,активно. Как раз за пару часов до этого снимка Вэшка уехала с составом угля на Бишкек , фото выложу.

Вэшки не попадались?