კომენტარები –თან ТГМ6А-1851

Сбор ТГМов.

Три брата!

Цитата (CraZy Man World, 15.08.2023):
> Молодца, Федя!

Его Никита зовут)

Молодца, Федя!

Ого, далеко ТГМ выехал!

Там в карьере полно таких было, в тот день был только один путь свободен, а потом туда ещё и полувагоны потащили

Нифига составчик

А чего бы он не потянул? По мощности как ТЭМ2, да и все оси на карданах, так что если повернёт, то сразу все. И зависит ещё от профиля

Нефига составчик

Безусловно. Для иностранца «PPZhT» — это просто непонятный набор букв, который не даёт ему ровным счётом ничего. И даже если официальный англоязычный вариант всё-таки включает в себя именно «PPZhT», что лишь говорит о неграмотности хозяев предприятия, то здесь от него нужно отказаться, потому что здесь «Ногинское ППЖТ» — это ещё и локация, а не только название предприятия.

> Однако оно состоит из двух частей: непосредственно названия — «Ногинское» и его характеристики — «ППЖТ»

Я правильно понял, что ваш вариант - "JSC 'Noginskoe' industrial enterprise of railway transport'?

Однако оно состоит из двух частей: непосредственно названия — «Ногинское» и его характеристики — «ППЖТ». Переводиться всегда будет только вторая часть, если хозяину предприятия не захочется перевести и само название

> название предприятия, которое переводится, второе — название станции, которое транслитируется

Я выше написал, как называется предприятие. Слово "предприятие" там относится к названию в той же степени, что и "карьер" к названию станции.

Элементарно: первое — это даже не название, а характеристика предприятия, которая переводится, второе — название станции, которое транслитируется.

Можно ли прояснить логику, по которой у АО "Ногинское ППЖТ" собственное название переводить нужно, а у станции Карьер - не нужно?

Тут много, чего надо менять: и «PPZhT» на «Industrial enterprise of railway transport», и «Quarry» на «Karyer»...

Это давно уже не участок Ногинского ППЖТ а с 2015 года Купавинское ППЖТ, исправьте подписи. Ногинское ППЖТ в Ногинске

Запросто. Подобное видел на Подольском ПыПыЖТе...

Это они друг за другом ехали прям?

Подобное наблюдал на Подольском ППЖТ, впечатлило