კომენტარები –თან ТГМ6А-1851

Цитата (CraZy Man World, 15.08.2023):
> Молодца, Федя!

Его Никита зовут)

Молодца, Федя!

Ого, далеко ТГМ выехал!

Там в карьере полно таких было, в тот день был только один путь свободен, а потом туда ещё и полувагоны потащили

Нифига составчик

А чего бы он не потянул? По мощности как ТЭМ2, да и все оси на карданах, так что если повернёт, то сразу все. И зависит ещё от профиля

Нефига составчик

Безусловно. Для иностранца «PPZhT» — это просто непонятный набор букв, который не даёт ему ровным счётом ничего. И даже если официальный англоязычный вариант всё-таки включает в себя именно «PPZhT», что лишь говорит о неграмотности хозяев предприятия, то здесь от него нужно отказаться, потому что здесь «Ногинское ППЖТ» — это ещё и локация, а не только название предприятия.

> Однако оно состоит из двух частей: непосредственно названия — «Ногинское» и его характеристики — «ППЖТ»

Я правильно понял, что ваш вариант - "JSC 'Noginskoe' industrial enterprise of railway transport'?

Однако оно состоит из двух частей: непосредственно названия — «Ногинское» и его характеристики — «ППЖТ». Переводиться всегда будет только вторая часть, если хозяину предприятия не захочется перевести и само название

> название предприятия, которое переводится, второе — название станции, которое транслитируется

Я выше написал, как называется предприятие. Слово "предприятие" там относится к названию в той же степени, что и "карьер" к названию станции.

Элементарно: первое — это даже не название, а характеристика предприятия, которая переводится, второе — название станции, которое транслитируется.

Можно ли прояснить логику, по которой у АО "Ногинское ППЖТ" собственное название переводить нужно, а у станции Карьер - не нужно?

Тут много, чего надо менять: и «PPZhT» на «Industrial enterprise of railway transport», и «Quarry» на «Karyer»...

Это давно уже не участок Ногинского ППЖТ а с 2015 года Купавинское ППЖТ, исправьте подписи. Ногинское ППЖТ в Ногинске

Запросто. Подобное видел на Подольском ПыПыЖТе...

Это они друг за другом ехали прям?

Подобное наблюдал на Подольском ППЖТ, впечатлило

Интересно вживую на такое глянуть

Интересное зрелище, как на параде. Все тепловозы одновременно находятся в движении и едут сдавать смену, 56-й и 51-й подавали цистерны на Лукойл, а 74-й выехал из под контейнерного. Очень порадовало движение на этом предприятии.