Комментарии к фотографиям ПС дороги DB - Deutsche Bundesbahn (1949)

На здании видна надпись Sinzheim. Это земля Баден-Вюртемберг, место находится чуть южнее Баден-Бадена.

P.S. Слово Bahnhof всегда пишется с большой буквы (как и все существительные в немецком языке).

Я такой же в Дании фотал https://ibb.co/YfrWHsz

это разве не Kö 1?

Здесь дата не та )

Раз привязка по новой, тогда здесь Германия.

Цитата (Ammendorf, 04.04.2024):
> Только DDR соответственно

Да, по-немецки, Deutsche Demokratische Republik, если ты об этом. По-английски German Democratic Republic — GDR. И на экспортных товарах указывали обычно именно англоязычный вариант названия страны. За исключением, и то лишь иногда, товаров для СССР.

Цитата (Ammendorf, 04.04.2024):
> VEB Waggonbau Dessau, Ammendorf.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/LOWA

Цитата (Ammendorf, 04.04.2024):
> Только DDR соответственно. И еще было VEB - народное предприятие. Пример VEB waggonbau Dessau, Ammendorf.

Ну конечно, как себя любимого не вспомнить!?

Эхх...

Так, всё, уже поздно! )
Всё с 1949 по 10.1990 раскидано по ФРГ и ГДР. Далее - всё Германия.

Только DDR соответственно. И еще было VEB - народное предприятие. Пример VEB waggonbau Dessau, Ammendorf.

Ну я бы не сказал: в официальном стиле, всё-таки, очень даже используется — с нашей РФ здесь чуть ли не прямая аналогия. Причём, что характерно, надписей на продукции это тоже касается — на наших шильдах пишут «Сделано в России», а не в РФ)

Лично я за то, чтобы оставить всё, как есть — Германия и Германская демократическая республика соответственно

Сейчас термин "ФРГ" (Bundesrepublik Deutschland, BRD) практически не используется не только у нас, но и в самой Германии, хотя да, формально он никуда не делся. Однако до 1990 года он был необходим для точного определения, о какой из двух стран идёт речь. К слову, на продукции ФРГ писали "Made in West Germany", на товарах из ГДР — "Made in GDR". В общем, на усмотрение редакции.

Ну с ГДР-то понятно, а вот насчёт ФРГ — вопрос: она после 1990 года никуда не делась, и до сих пор официально называется именно ФРГ, а на сайте — просто «Германия». Может, лучше тогда так и оставить и для периода с 1949 по 1990 — «Германия» и «ГДР», чтобы не было путаницы с двумя названиями для одной и той же сущности?

ГДР вошла в состав ФРГ 3 октября 1990 года, поэтому да, всё, что снято с 1949 г. по октябрь 1990 г., лучше подписывать как ФРГ или ГДР.

Тогда придется все переписывать ). Щас сделаем

На тот момент не было Германии, были ГДР и ФРГ

Никогда не видел тепловоз с "заниженной" кабой

Цитата (Marat Elektrichka, 28.03.2024):
> Ну всё-таки расширения для браузеров никто не отменял, как и знание языков. Как бы то ни было, хотя бы чисто эстетически, текст на языке оригинала будет выглядеть в комментариях гораздо лучше кривого перевода

Если этот язык знаешь, то выглядит красиво, а если не знаешь, то сообщение смотрится, как простой набор символов. На СТТСе некоторые комментаторы пишут то на болгарском, то на испанском, то на немецком и странички их городов тоже пишут на местном языке. Читать комментарии тех комментаторов и новостную ленту их городов желание отпадает сразу, если не знаешь их языка. Так что не думаю, что куча разноязычных комментариев и новостных лент является хорошим выбором. Возможно, что лучше всё-таки сразу предоставлять какой-никакой перевод, смысл текста которого всё равно все поймут, пусть даже этот текст можно будет читать с улыбкой.

А лучше и то и то сразу.

Ну всё-таки расширения для браузеров никто не отменял, как и знание языков. Как бы то ни было, хотя бы чисто эстетически, текст на языке оригинала будет выглядеть в комментариях гораздо лучше кривого перевода